梅西:一个犬人,一个病人[转载]

【记录】梅西 – 一个犬人, 一个病人

作者:Hernan Casciari
翻译:Pan7y
原文链接:梅西有多强

说明:
1.原视频来自油管MTB的Messi is a Dog, a Sick Man || 一位阿根廷作家在看了梅西被犯规的集锦之后,写了一篇文章回答他为什么不愿意离开巴塞罗那。Reddit的网友将它翻成英文,而后MTB请人将它读了出来作为旁白并制作了这个视频。

2.足球发展到如今,能打动人心的东西越来越少,梅西的特质在这个浮躁夸张的当下,显得弥足珍贵。他是唯一的最佳,活着的传奇,年轻的大师,真正的球王。此文的视角极好,字幕组做的翻译也不错,所以我选择一句句听,手打下全文。

快速的回答是:因为我的女儿、因为我的妻子、因为我的家庭来自加泰罗尼亚,但是若要我扪心自问为什么我依然在这里,在巴塞罗那,在这糟糕透顶又百无聊赖的时代,答案将是:因为我离历史上最棒的足球只有四十分钟火车的路程——我是说,如果我的妻儿决定现在要去阿根廷生活,我会离婚并留在这里,至少在欧冠决赛之前。因为这个世界从来没有在足球场内见这样的历史,任何年代都没有,而且它也很可能将不再发生。这绝非妄言,我的确是在一个特殊时代提笔,在我写下文字的这个星期,梅西为阿根廷踢进三球,在欧冠中为巴塞罗那踢进五球,在联赛中踢进两球。三个不同赛事,三场不同比赛,十个进球。加泰罗尼亚的媒体对其他事情都漠不关心,有那么一阵,经济危机再也不是新闻头条谈论的话题,网络上爆炸了一般。身处其中,一个想法跃进我的脑海,一个非常奇怪、难以理解的想法。正是这个想法促使我捉笔,看看我是否可以将它清晰地呈现出来。

一切都是从今天早上开始的,我正在YouTube上浏览着那些看不完的梅西进球集锦,我这么做有些心虚,因为我正在编辑Number6杂志,不行该不务正业。无意之中,我点进了一个之前没有看过的集锦,我原本以为它和其他成千上万集锦没有什么区别,但很快我就发现事实并非如此,这个集锦不是梅西进球的片段,不是他最好的盘带、最好的助攻。这是个奇怪的集锦,视频里有数个片段,每个只有两三秒,在这些片段里,梅西遭受了各种侵人犯规,但却没有倒在地上。他不会跳水假摔,不会抱怨,也不会故意去要一个任意球或者点球。在每一帧里,他都努力找回平衡,眼神却一刻也不离开足球,他用几乎非人类的努力,来确保比赛不被吹停,或者对方球员不会得到一张黄牌。那些短小的片段里有许许多多暴力的踢人、阻挡、踩踏、犯规,粗鲁的铲球、拉扯衣服,我从来没有看过这些犯规被放到一起。他带球时被人踢到胫骨,但仍然继续奔跑;他被人踢在脚踝上、踉跄着,仍然继续奔跑;他被防守队员大力拉扯着球衣,他挣脱开来,仍然继续奔跑。

突然之间,我被震在那里,因为这些画面里有某些熟悉的东西—— 继续阅读 “梅西:一个犬人,一个病人[转载]”